«Есть» на латыни

Rafael 07/11/2018. 1 answers, 11 views
idiom example-request

На английском языке вы используете фразовый глагол there+[to be] чтобы означать нечто иное, чем просто объект, который находится где-то видимым или известным говорящему и / или слушателю (т. Е. there ).

То же самое происходит с итальянским c'è и его соответствующими множественными и другими временами. На испанском языке существует даже специальное "impersonal" сопряжение глагола haber , hay для этого значения (даже если на английском языке будет использоваться множественная форма). Hay очень мало пользы от этого значения, и никакие другие глаголы не имеют такой безличной формы, о которой я знаю.


Я чувствую, что на латыни лучше использовать est , в то время как exsistit и даже ecce + esse (возможно, исключены) могут быть использованы в определенных контекстах.

Мой вопрос: не могли бы вы привести какие-либо примеры, как классические, так и вульгаты, которые передают что-то вроде этого смысла в естественном смысле? Также приветствуются любые дополнительные грамматические идеи и / или частичные ответы.

1 Answers


Joonas Ilmavirta 07/11/2018.

В следующий раз, когда вы попадете в этот сон, используйте простую est . Вот пример Цезаря:

Flumen est Arar, quod per штрафы Haeduorum et Sequanorum в Rhodanum влияют ...
( Commentarii de bello Gallico I.12)

There is a river [называемая] Сона, которая течет по территориям Aedui и Sequani в Рону ...
(WA McDevitte и WS Bohn, 1869)

Для введения простых вещей, подобных этому, самый идиоматический способ, который я знаю, - использовать est . Использование ecce делает упор, который часто нежелателен. Дело в том, чтобы сказать «есть река», а не «вот и вот, река».

Для вопросов вы можете использовать estne для «есть». Вот пример:

Estne adhuc aliquid mali in orbe mecum?
(Lucius Annaeus Seneca iunior, Hercules Oetaeus 1399-1400)

Есть ли что-то плохое в мире со мной?
(мой быстрый перевод)

Есть также примеры estne с estne владения, но я думаю, что они обычно не соответствовали бы английскому вопросу с «есть».

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags